*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
«قسمت پانزدهم»
یعنی چی که میگن
تو قاتل وو جی‌وویی؟
چرا بهم گفتی تو وو جی‌وویی؟
چیه؟
بهم بگو
بهش که فکر میکنم
...تو بیمارستان
یک پسر دیگه هم کنارت بود
اون وو جی‌وو بود؟
نمیتونی بگی؟
منم میخوام بدونم
...جی‌وو
...مُرد
...تو 16 سالگیش
به خاطر من
وو جی‌وو توانست به مرحله نیمه‌نهایی برسد
!آره! رسیدم
میرم نهایی
دوران نوجوونیم
...تو بیمارستان
...تنها دوست یکی یدونه‌ام رو دیدم
اون جی‌وو بود
...جی‌وو
..مراحل نهایی بیماریش بود و از 10 سالگی
بیمارستان خونه دومش شده بود
...اما قوی بود
و بشاش
گفت به زودی میمیره
اما زندگی شادتر از من داشت
شگفت‌انگیز بود
فردا که دور آخر بازی رو هم برنده شدم
خودم همه چیزو بهش میگم
که دوستش دارم
...و
...اون کسی که جی‌وو دوستش داشت
تو بودی گِریم
...و
منم دوستت داشتم
...پس
کی تو راهرو بیمارستان بود؟
من بودم
چرا نذاشتی چشم بندم رو دربیارم؟
چرا گفتی جی‌وویی؟
...من
من ترسیده بودم
...منم همون دختری رو دوست داشتم
که دوستم دوستش داشت
یک روز
وقتی داشتم میرفتم خونه دیدمت
بدون این که فکری کنم دنبالت راه افتادم
بعدش
...بدون اینکه
به جی‌وو بگم یک مدت دیدمت
اما
...نتونستم خودم رو راضی کنم بهش بگم
که مخفیانه میبینمت
اینطوری بود
مسابقه ی خوانندگیم امروزه
لطفاً بیا
(KBC مسابقه خوانندگی)
اگه برنده شم
به گِریم اعتراف میکنم
...به خاطر من
...به خاطر من بود
مراسم تدفینش نرفتم
روزها خوابیدم
هفته‌ها هیچکاری نکردم
فقط خوابیدم
...بعدش
از اون به بعد
بی‌خواب شدم
...دیگه نمیخواستم
لحظه‌ایم شده ببینمت
اما وقتی دیدمت
طاقت نیاوردم
میدونستم اشتباهه
اما بیشتر و بیشتر جذبت میشدم
جی سوهو
...حتماً تمام مدت تو رو به یاد
وو جی‌وو می‌ انداختم
از اون موقع به بعد قرص خواب میخوری؟
تو خوبی؟
چطور؟
...بعد از این چیزایی که گفتم
ازم متنفر نشدی؟
چرا اونوقت؟
تو جی سوهویی
...و وو جی‌وو
دوست صمیمیت بوده
الان، این جی سوهو که عاشقشم
روز تولد جی سوهو کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه
بهتره خودت رو براش آماده کنی
عادت دارم بهشون
نگران نباش
چرا جواب نمیدادی؟
حالا که زندگیم رو به گند کشیدی خوشحالی؟
چیزی برای از دست دادن ندارم همه چیز رو فاش میکنم
میگم که خانواده‌ات تقلبیه
حتماً دیوونه شده
خانم نام، چکار کنیم؟
منم که دارم دیوونه میشم، من
تا کی باید گند کاریات رو تمیز کنم؟
اینطوری نباش
لازمت دارم تا همه چیزو جمع و جور کنی
خودت بهش برس
هرکار میتونستم کردم
تا حدودیش تقصیر منه
اما تو بودی که آتیشیش کردی
چرا از دور خارجش کردی؟ - ...میگی -
تقصیر منه؟
نه، منظورم این نبود
منظورم اینکه تو هم مسئولی
تو
روزی که سقط کردم
جی سوهو رو آوردی خونه
خبرنگارها و شایعات همش رو مُخمن
انقدر وحشتناک هست که آرزوی مرگ کنم
...اگه درباره ما
!و سوهو بفهمن، کارمون دراومده
سوهو دیگه به حرفم گوش نمیده
بهتره هرطور شده بیاریش
یخچالشم عین خودشه
نمیام. نمیخوام عکس بگیرم
باید بیای. تولدته
خبرنگارا چرا باید بیان تولدم؟
فردا برنامه دارم. خدافظ
خوبی؟
میخواستم برات چپزی درست کنم
اما هیچی تو یخچالت نیست
تولدت مبارک، سوهو
میخوای بغلت کنم؟
یا برات لالایی بخونم؟
برای همینه که نمیتونی بخوابی
همینجوری زُل میزنی به سقف
گفتم کمکت میکنم تا بخوابی
میخوای کل شب رو اینجوری بمونی؟
انقدر بازی در نیار
چی؟ چیه؟ چرا خجالت میکشی؟
میتونم دستت رو بگیرم؟
شب بخیر
یکم به طرف راست
ادامه بده. یکم بیشتر
بسه. یکم پایینتر - ...دستگاه مشترک مورد نظر -
...خاموش است. لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
دوباره گوشیش رو خاموش کرده
خدای من. واقعاًکه
...هی، تو
اینجا چکار میکنی؟
شگفت انگیزه
جلو پام سنگ انداختی
اما خودت خوش خوشانته
هی. تمومش کن
...انقدر قدرتمندی
که کنفرانس مطبوعاتی رو لغو کنی
دیگه کاری ازم بر نمیاد
فقط میتونم همینطوری بیام هی بهت سیخ بزنم
آخرین هشدارمه
نام جوها
حالا که لبه پرتگاهم
دیگه چیزی نمیترسونتم
...همه چیز برام تموم شده
جانگ داسول - فقط مونده حسابامون -
همه چی رو لو میدم
فکر میکنی از پسش بر بیای؟
رسواییت با اون تو رو هم به گند میکشه
خودت رو زنده به گور میکنی
الانشم همینم
دیگه بیشتر از این چی میخواد سرم بیاد
همه چیزم رو از دست دادم چیز دیگه‌ای برام نمونده
همه چیزو برملا میکنم
خانواده دروغینت رو
دروغگو بودنت رو
اومدم بترسونمت
تو جشن میبینمت
یه جوری جلوش رو میگیرم
خبرنگارا کی میان؟
کمتر از 1 ساعت دیگه
سوهو چی شد؟
مامان، سوپ جلبک چطوری درست کنم؟
دستور پخت اینترنتیش نمیخوام
میخوام مزه سوپای شما رو بده
برای کیه؟
جی سوهو؟
سلام
بی‌خوابی داری؟
با خواب مشکل داری؟
یکبار هم از خواب نپریدی
از کجا میدونی؟
فکر کردم ممکنه بیدار شی
برای همین همش مراقبت بودم
ممنون
تولدت مبارک، سوهو
میخوای امروز چکار کنی؟
تولدته، پس در خدمتم
چیه؟ بهم بگو
...خب
میخوام تنبلی کنم
بخوریم، چرت بزنیم
و استراحت کنیم
...میخوام برم یه جای خلوت
و فقط با تو باشم
سوپ جلبک پختم
بیا بیرون و یکم بخور
بعدش به بقیه چیزا فکر میکنیم
سلام - سلام -
(آقای کیم)
...صبحی، لباس مبدل پوشیدم
رفتم برات کیک و خواربار خریدم
حالا میدونم تاپ استارا چی میکشن
چون قبلاً خبرنگارا بهم گیر داده بودن
میترسم مردم یکبار دیگه بریزن سرم
همینطورم
میخواستم برات هدیه‌ای بگیرم
اما نتونستم
الانشم هرچی بخوای داری
برای همین میخواستم یه چیز دیگه بهت بدم
اما نتونستم
اینو نمیگم که دورت زده باشما
دنبال چیزیم که تحت تأثیرت قرار بده
میشه راهنمایی کنی؟
چیه؟ چرا میخندی؟
چی دوست داری؟
واقعاً نمیدونم
خوبه؟
...یکم
پس نخورش
خودم رو کُشتم تا درستش کنم
...خدایا
عجیبه
واقعاًکه
نخور. میریزمش دور
هدیه نمیخوام
...عجبا
ممنون که به جشن تولد سوهو اومدین
گرچه
خیلی متأسفم که اینو میگم
سوهو خیلی مریضه
نمیتونه بیاد
...خیلی وقته که
سوهو به مراسم‌های رسمی نمیاد
شایعات درسته؟
چکار کنیم؟
حتماً خیلی مریضه - واقعاً؟ -
چکار کنیم؟ - خدایا -
شوهرم رفته تا ازش مراقبت کنه
سوهو واقعاً متأسفه
ازم خواست به جاش عذرخواهی کنم
طرفدارها و خبرنگارهای عزیز
واقعاً متأسفم
مراسم رو ادامه میدیم
...بابات تشویق‌هایی که
من و خانواده‌ام رو میکنین ممنون
حمایتتون ارزش زیادی برام داره
تلاشم رو برای بهتر انجام دادن کارها بیشتر میکنم
...ممنون که همیشه همراه بودین
و عشقتون رو نثارم کردین
ممنون. خیلی خوشحالم
...به نظر میاد
صحنه فیلمیه، نه؟
...اما وقتی اینجوری میبینمت
از اون دست نیافتنیا به نظر نمیای
پس به نظرت چطوریه؟
احساس میکنم مال منی
...من
میخوام بهت یه چیزی بدم
باید خیلی وقت پیش میدادم
دیر کردم
(به آهنگم: سونگ گِریم)
...اینا نامه‌هایین که
جی‌وو میخواست بدتشون به تو
(به آهنگم: سونگ گِریم)
فردا رقابت نهاییه؟
هوم
این دیگه آخریشه
بده به گِریم لطفاً
(به آهنگم: سونگ گِریم)
فردا که دور آخر بازی رو هم برنده شدم
خودم همه چیزو بهش میگم
(به آهنگم: سونگ گِریم)
جی سوهو
این نامه‌ها رو تا حالا خوندی؟
نه
نوشته برای منه
اما برای من ننوشتشون
فکر میکنم برای تو نوشتتشون
(سوهو عزیز)
سلام، سوهو
...حتماً تعجب کردی که
نامه‌ها رو برای تو و به اسم گِریم نوشتم
...چون
...میدونم یه جورایی به گِریم وابسته شدی
که نامه‌هام رو بهش نمیدی
برای همین تصمیم گرفتم به جاش برای تو بنویسم
نمیدونم درواقع کی میخونیشون
امروز به گِریم گفتی چه احساسی بهش داری؟
قیافه‌ات تابلوئه که دوستش داری
...امیدوارم تو و گِریم، کسایی که بیشتر از
همه دوستشون دارم، با هم خوشحال باشین
نمیدونم کی اینا رو میخونی
اما سوهو
...امیدوارم
حتی بعد از رفتن منم خوشحال باشی
...فکر میکنم جی‌وو و سوهو رو
به منزلگاه عشق رسوندم
...جی‌وو بهت
هدیه تولد فوق‌العاده‌ای داده، نه؟
میخوای با هم بریم دور بزنیم؟
گفتم باید بریم تولد سوهو
الان نباید اونجا باشی
چی؟ - فکرش رو بکن -
سوهو میخواد روز تولدش با تو باشه؟
ای بابا. چی بگم بهت آخه
چرا گفتی بیام اینجا؟
یادته وقتی تو هپروت بودی چی گفتی؟
فقط راهت رو برو
گفتی اگه حرف نزنی گریه‌ات میگیره
اگه میخوای حرف بزن. گوش میدم
هی. جلوتو نگاه کن، میشه؟
چون پاشنه بلند پوشیدی دائم لق میزنی
چرا میگیریم؟ دوستم داری؟
چی؟ - مدیربرنامه‌هام میشی؟ -
وقتی می‌افتم میگیریم و وقتی بهت زنگ میزنم خودت رو میرسونی
مدیر برنامه‌های سوهواَم
به خاطر اینکه میخوام مدیربرنامه‌ات بشم باهات مهربون نیستم
گفتی نمیخوای مدیربرنامه‌هام باشی
پس دوست پسرم باش
ها؟
یا مدیربرنامه یا دوست پسر
چرا اونوقت باید همیشه با هم باشیم؟
چی؟ - نخند. جوابم رو بده -
ترسو
اصلاً جرئت نداری
خیلی وقت شده اما نمیتونی احساساتت رو بگی
کاری میکنی دختره به جات بگه
"Parnaz - YasiG7" :مترجم
خب؟ امروز کجا بریم؟
...اگه به نظرت اشکال نداره، بریم یه جای خوب
فکر میکنم باید برم ایستگاه رادیویی
ها؟
آقای لی الان زنگ زد
گفت که برم اونجا
خب؟ الان میری؟
گفت تو رو هم با خودم ببرم
چی؟
بهتر نشد؟
الان روز تولدت یه برنامه ضبط میکنیم
خوب فکر کن اگه یه هفته جلو بیوفتیم
وقت خالیمون بیشتر میشه میتونیم بیشتر بریم بیرون
واقعاً؟ - آره بابا -
تازه الانم بعد کارمون میتونیم بریم خوش بگذرونیم
(عشق رادیویی جی سوهو)
"کاری ساده تر و قشنگ تر از"
عشق ورزیدن به کسی که" "دوسش دارید وجود داره؟
صداقت باعث میشه بتونیم" "اسم خودمون رو انسان بزاریم
"امروز به کی میخوام احساساتمو صادقانه بگم؟"
"با عشق رادیویی جی سوهو"
"همراه شما هستم"
امروز تولد سوهوئه باید بریم بیرون
آره باید بریم باید بریم یجای باکلاس، نه؟
بریم دیگه
بزار ببینیم میخوان چکار کنن
سوهو
دو کلوم باهات حرف خصوصی دارم
سوهو
باید بریم
نیومدنت به جشن تبدیل به یه مشکل بزرگ شده
مردم مدام راجع بهش حرف میزنن
بنظرم بهتره
یه چنتا مصاحبه راجع بهش انجام بدی
اگه میدونستیم اینجوری میشه
خب میرفتی یه سر
حالا یکاریش میکنم
منتظرم باش بیخودی هم نگران نباش
مامان چی؟ - پیداش نمیکنم -
این بیشتر از همه منو میترسونه
راستی راجع به اون دوستت جیسون
حس خوبی بهش نداشتم برا همین یکم راجع بهش تحقیق کردم
با خانوم نام در ارتباطه
یعنی یه روز خوش ندارینا
مثل اینکه داستانای این خانواده تمومی نداره
واقعاً جالبه
جشن تولد سوهو بدون خود سوهو
واقعاً ناراحت شدم
وجهه ی خانواده تون خراب شد
سوهوی تو ویدیو هم خدایی معلوم بود الکیه
دیروز
با سوهو رفتیم آرامگاه
عصبانی شد یه کتک مفصلم بهم زد
چی گفتی؟
سوهوی واقعی این شکلیه
اصلاً برای همین درخواستتونو قبول کردم
فرستاده بودمت اونجا سر عقل بیاریش
زدی بدترش کردی؟
این سوهوی واقعیه
این چیزی نیست که من بخوام الان بشنوم
برو پیشش و گزارششو بهم بده
برنامه اش، چکارا میکنه
و اینکه تو ذهنش چی میگذره
(من یادمه، مارچ 2006)
(جی سوهو قاتله)
(جی سوهو، من مارچ 2006 رو یادمه)
(گزارش سوهو)
(گزارش انجام شده توسط جیسون)
تمام این مدت چشمت بهم بوده نه؟
خب؟
خب تشخیصت چیه؟
خوش گذشت منو
موش آزمایشگاهیت کرده بودی؟
گزارشمم که به خانوم نام میدادی
اون بیشتر بهت حقوق میداد؟
چقدر؟
...سوهو، من
کارت با من تموم نشد؟
دیگه چی از جونم میخوای؟
صداتو نبر بالا - چی؟ -
"صداتو نبر بالا؟"
نکنه همچین چیزیو راجع بهم پیشبینی نکرده بودی؟
در ضمن
توقع داشتی با دیدن اینا
چه عکس العملی از خودم نشون بدم؟
آره خودم اونارو گذاشتم ببینی
باید عصبانی بشم؟
باید گریه کنم؟
چیه؟ چکار کنم راضی شی
تو درمانم نکردی
بلکه بهم آسیب زدی
باعث شدی یه درد دیگه بهم اضافه شه
میدونستی؟
به هیچ کس احساساتتو نشون نمیدادی؟
الان خوشحالی عصبانی شدم؟
چرا فکر میکنی
الان عصبانیم؟
بنظرت چرا الان عصبانیم؟
عصبانیم چون
تو اولین نفری بود که
بعد از جی‌وو دوست خودم میدونستم
...و تو
تو باهام اینجوری کردی
همین الان برو بیرون
از خونه ام
گویا حتی خبرنگارا هم
از خانوم نام میترسن
اما من مدرکم دارم
مطمئنی دیگه؟
(فایل صوتی)
نام جوها
...همه چیز برام تموم شده
جانگ داسول
فقط مونده حسابامون
همه چی رو لو میدم
فکر میکنی از پسش بر بیای؟
رسواییت با اون تو رو هم به گند میکشه
ببین
باهم رابطه داشتن
باورم نمیشه
بیچاره سوهوی بدبخت
بله
من با جی یون‌سوک
رابطه داشتم
بخاطر همینم
مدام توسط نام جوها تهدید میشدم
(اعتراف عجیب جانگ داسول)
و به همین خاطرم از سریالم بیرون انداخته شدم
(گِریم)
سوهو خبرارو دیدی؟
کادوت
اسمش سوهوئه
جزو گیاهای قویه خیلی کارش درسته
اون اولا که نویسنده ی اصلی شده بودم
آقای لی دادش بهم
ولی الان میخوام بدمش به تو
البته برای یه مدت
چون سوهو مال منه باید بهم پسش بدی
فعلاً دستت باشه
چون قویه
بهت حسودی میکنم
یه مامان شاد و شنگول داری
و خودت درست شبیه اونی
تو هم همینی
شاد و خون گرم
مامانتم از همه بیشتر دوست داری
مطمئنم
مامانت، کسی که تورو بزرگ کرده
هم اینو میدونه
یه چیزیو میدونستی؟
وقتی با کسی که واقعاً دوسش داری هستی
احساساتتو نشون میدی
بارها دیدمت که
خیلی راحت و صادقانه داشتی باهاش حرف میزدی
مطمئنم مامانتم این چیزارو میفهمه
خبری که امروز پخش شد
دیدیش نه؟
باید فردا یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدم
فکر کردم لازمه که بدونید
راجع به چی هست حالا؟
خانواده ام
...ولی
ممکنه یه تأثیراتی رو برنامه مونم بزاره
من همه جوره پشتتم
من و گِریم
منتظر میمونیم تا بیای
ممنون
خانواده ی جی سوهو
با چیزی که نشون میدن خیلی فرق دارن
همه ی کاراشون الکیه
تنها چیزی که براشون مهمه پوله
مدام توسط نام جوها تهدید میشدم
و به همین خاطرم از سریالم بیرون انداخته شدم
بابا کجاست؟
خودتو نباز
بهت نمیخوره
واقعاً حوصله ی بحث باهاتو ندارم
من درستش میکنم
اگه راهی باشه که بتونه مارو خوشحال تر کنه
همینه
سوهو
من باید چکار کنم؟
الان نباید پیش
مامان باشید؟
راهی هست؟
باید چکار کنیم؟
چطور میتونی
حتی الانم فقط به فکر خودت باشی؟
یک بارم که شده
به فکر مامان هم باش
اون نمیزاره بهش نزدیک شم
هیچوقت نمیزاره کسی اذیتش کنه
مامان
تمام اون روزایی که شما
خونه نبودید اذیت شده
شما هیچوقت دردشو ندیدید
ولی من دیدم
چه احساسی دارید؟
جی سوهو - لطفاً بگید -
لطفاً اینجارو نگاه کنید
واقعیت داره؟
واقعیت چیه؟ - لطفاً یچیزی بگید -
چیزی که خانوم جانگ گفتن واقعیت داره؟
وقتشه
بریم
میخوای چکار کنی؟
اصلاً فکر کردی میخوای چکار کنی؟
واقعیت چیه؟
جانگ داسول که دروغ نمیگه نه؟
اگه واقعاً حق باهاش باشه چی؟
جی سوهو دیگه تموم میشه؟
اومد اومد
(کنفرانس مطبوعاتی جی سوهو)
آیا اظهارات جانگ داسول درسته؟
طبق گفته های ایشون زندگیه شما طبق یک متن پیش برده میشه
میشه حقیقتو بگید؟
درسته
ما فیلم بازی میکنیم
(کنفرانس مطبوعاتی جی سوهو)
همانطور که خودتون فهمیدید
خانواده ی من با بازی دادن عموم
تبدیل به خانواده ای شد که همه آرزوی داشتنش رو داشتن
از این راه ما سودهای زیادی بردیم
تبلیغات مختلف بیزینس های مختلف
برپایی یه شرکت جدید همه اش درسته
و اینکه همونطور که میدونید
من پسر واقعی خانوم نام نیستم
وقتی بچه بودم
این موضوع خیلی منو ناراحت میکرد
ولی الان
حس میکنم وجود من برای خانواده ام بده
اونا دروغایی زیادی گفتن
تا از من محافظت کنن
اونا اون دروغارو
بخاطر من گفتن
اگه من نبودم
اونا هیچوقت دروغگو نمیشدن
با این حال
مادرم
تا الان منو مثل پسر خودش بزرگ کرده
شاید اون مادر واقعیه من نباشه
ولی تمام تلاششو کرد
تا من به اینجا برسم
راستش
نمیدونم مادرای واقعی چه شکلی ان
چون هیچوقت نداشتم
ولی اگه به کسی که
در تمام لحظات کنار بچه شه میگید مادر
خانوم نام
مادر منه
لطفاً برید کنار
جی سوهو تمام گفته های
جانگ داسول رو تأیید کرد
مدل جی یون‌سوک
با رسوایی اش
این زندگی رو به انزجار کشیدند
رازهای خانوادگی آنها
بالاخره فاش شدند
راجع به سوهو شنیدی؟
باورنکردی بود
یعنی میخواید سوهو رو بندازید بیرون؟
چمیدونم
حالا همه دارن واسه ما شاخ و شونه میکشن
یعنی یه جور انسانیت تو وجودتون نیست؟ این بود آرمان های امام؟
واقعاً چطور تونستن
اینقدر دروغ بگن؟
ها والا راست میگی حالا خوبه پسر واقعیشونم نبوده
هی تو
همه ی خانواده ها همینجورین
الان مثلاً خانواده خودت خیلی خوبه؟
بنظرت این مدل حرف زدن درسته؟
هی تو
مامان بابای من خیلی وقت پیش بهم خیانت کردن و از هم جدا شدن
وقتی راهنمایی بودم
بابام مارو گذاشت و رفت
نکنه منتظر اینی که پشت اونم حرف بزنی؟
سرم شلوغه
گریه نکن حرفتو بزن چی شده؟
سوهو کجاست؟
کلی خبرنگارا بودن دم خونه اش
برا همین پیش منه
میشه همین الان ببینمش؟
یادته با اون فایل صوتی تهدیدش کردی؟
خب که چی؟
واقعاً... واقعاً که نمیخواستم منتشرش کنم
...فقط
نمیدونستم اینقدر عذاب میکشه
از ضعفش برای تهدیدش استفاده کردم واقعاً که
چرا اینکارو کردم؟
سرم شلوغه بای
کجایی الان؟
خوبم حس میکنم یه باری بود که از رو دوشم برداشته شد
میتونی امشب تنها بخوابی؟
معلومه
تو هستی پس مشکلی نیست
اگه خوابت نبرد برات لالایی میخونم
پس بهم زنگ بزن خب؟
احتمالاً تو هم الان تو شوکی
خوب استراحت کن
چشم
خب چهره ی واقعی این خانواده رو باهم دیدیم
جی یون‌سوک با خانوم بازیگر
جانگ داسول رسوایی به بار آورده
بعداً بهتون میگم
یه وقت دیگه حرف میزنم
بریم
( اون خانواده ی رویایی دروغی بیش نبود)
میخوای چکار کنی؟
سوهو رو نگه میداری؟
با وجود ذهنیت بد مردم؟
با وجود اینکه از همه جا داره میخوره؟
گویا میخوان از سریالشم بیرونش کنن
بقیه چیزا هم که بماند
مطمئنی؟
ساعت 4 که کسی بیدار نیست پس حله
از دست تو
دیوونه ام کردی
آخه دی‌جی قحطی بود؟
چیه مگه؟
منو شمام مشکلات خانوادگی داریم کی نداره؟
من سوهو رو میخوام
شاید ساعت 4 همه خواب باشن
ولی بازم به همین سادگیا نیست که
سختیه زیادیم نداره
الان مشکل چیه؟ سوهو که همون سوهوئه
چیزی عوض نشده که
ذهنیت عموم نسبت به شما عوض شده
دیگه نمیتونیم همکاریمونو ادامه بدیم
هر خواسته ای داشتید رو عملی کردیم
مخصوصاً اینکه داخل کشور فیلمبرداری کنیم
باید مسئولیتش رو بپذیرید
...به هرحال خسارت هایی
متوجهم
تمام خسارت‌ها رو جبران میکنم
بله؟
راجع به جزئیات با من صحبت کنید
فکر کنم دیگه وقتشه همه چیو تموم کنیم
سوهو جان
بابات الان باید چکار کنه؟
چجوری دیگه باید سرمو بالا بگیرم؟
چرا از سوهو اینارو میپرسی؟
اون دختره گِریم که اینقدر عاشقشی
هم خود به خود به این قضایا
ربط پیدا میکنه و همه راجع بهش حرف میزنن
با این مسئله
مشکلی نداری؟ ها؟
توروخدا بسه
واقعاً دیگه نمیتونم تحملت کنم
اون دختره گِریم
که اینقدر عاشقشی
هم خود به خود به این قضایا
ربط پیدا میکنه و همه راجع بهش حرف میزنن
اگه اینکارو کنی آسیب میبینه. درک نمیکنی؟
(گِریم)
من جلوی خونه ی سوهوام
ولی کلی خبرنگار اینجاست
یه مدت نمیره خونه
پس کجاست الان؟
منم نمیدونم
کجایی؟
پیش جون‌وو
واقعاً؟
هوم
تو کجایی؟
میشه بیام پیشت؟
نه اینجا هم پر خبرنگاره
امروز نمیتونم ببینمت
تنهایی مشکلی نداری؟
معلومه که نه
منم دوست دارم ببینمت
ولی فعلاً جلوی خودمو میگیرم تا آبا از آسیاب بیوفته
بعداً بهت زنگ میزنم
مواظب خودت باش
کجایی سوهو؟
تو همیشه منو پیدا میکنی
پس اینجا پیش جون‌ووئه؟
از الان داری بهم دروغ میگی؟
تا اینجارو پیدا کنم
همش با خودم فکر میکردم
یعنی سوهو کجاست
ولی خب
هیچ جایی رو نداشتی بری
میشه حدس بزنم چرا نیومدی پیش من؟
"برای گِریم"
"مشکلی پیش نمیاد اگه من باهاش باشم؟"
همینه نه؟
ولی
میتونی وقتی تصمیم به نگه داشتنت گرفتم
چی تو ذهنم بود؟
همونجوری که تو
منو گرفتی
با اینحال که همیشه بخاطر دیدنم عذاب میکشیدی
بخاطر جی‌وو
و همونطور که
تو بخاطر من بیخیال خیلی چیزا شدی
و منو نزدیک خودت نگه داشتی
منم همینکارو میکنم
من کسی نیستم که فقط
وقت خوشیات کنارت باشم
هرچی که بشه
بازم من
کنارتم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
♫ عشق رادیویی ♫
امروز همه چی دست خودته هیچ برنامه ی خاصی نداریم
رادیو واقعی همینه هیچی برنامه ریزی نشده باشه
خانوم نام هم میخواست توی واقعی رو بشناسه
وو جی‌وو؟ - میشناسینش؟ -
یه خواهشی دارم ازتون
زیر فشارم گذاشتن اخراجت کنم
گانگ باز داره میره
باز تیممون به فنا رفت
هی گانگ
آخه بدون آقای لی
چکار باید بکنیم؟
چی میخوی؟
تورو. میخوام ازت خواستگاری کنم